Crea sito
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Alessio Farina

IL MIO BLOG

  • PANE E FERMENTAZIONE
    • PANE DI SEGALE
      • ZAVARKA
        • KMKZ con Malto
        • KMKZ CON COLTURE TERMOFILE
        • ZAVARKA CON MALTO DI SEGALE
        • ZAVARKA IN 30 ORE
        • MALTO (BRAZHKA) PER IL PANE
        • Pasta di riporto e Segale
        • KMKZ CON CULTURE NOTE
        • KMKZ CON COLTURE SELVAGGE
        • Pasta madre liquinda | ZAVARKA
        • KMKZ CON ACETO I RUSSBROT
        • KMKZ Solido | RUSSBROT
        • PASTA DI RIPORTO E PANE DI FRUMENTO
        • YOGURT E LIEVITO DI BIRRA | ZAVARKA
        • ZAVARKA LIQUIDO (METODO INDIRETTO)
        • ZAVARKA AD ALTA IDRAZIONE
        • PASTA MADRE DI LUPPOLO
      • PER PRINCIPIANTI
        • Per cominciare
        • Panificazione domestica
        • Pasta madre di segale
        • Ricette per pane di segale
        • Pane di segale passo passo
      • PASTA MADRE TEDESCA
        • Pasta madre di FRUMENTO
        • Metodo monofase DETMOLD
        • Pasta madre al sale MONHEIM
        • Metodo in tre fasi
        • Pane fermentato o KMKZ tedesco
        • Lievito di grano | WEIZENSAUER
      • I LIEVITI DI SEGALE
        • Lievito con culture note
        • Lievito con criteri GOST
        • Gestione liquida
        • KMKZ (lievito di acido lattico)
        • RINFRESCO IN II FASI | ZAVARKA
        • GESTIONE DELLO ZAVARKA
      • PANE LETTONE | SEGALE
    • PANE DI FRUMENTO
      • Guida completa
      • FARE IL LIEVITO MADRE
      • Teoria
      • VIDEO TUTORIAL
        • LA VIA DEL PANE
        • L’IDROFERMENTO
        • ALTRI VIDEO
        • FACEBOOK
      • RICETTE PER GRANI ANTICHI
        • GLOSSARIO
        • RICETTE BASE
        • TOURTE DI TUMMINIA
        • LE ALTRE RICETTE
        • RICETTARIO DEGLI UTENTI
  • Filosofia
    • Appunti
      • Chi ha paura di?
      • Testi
      • Traduzioni
    • Gli spilli
      • Filosofia Pre-socratica
      • Filosofia antica
      • Filosofia medievale
      • Filosofia moderna
      • Filosofia post hegeliana
    • Riflessioni
      • Passioni dell’anima
      • La presenza erotica
      • La filosofia oggi
      • Riflessioni sull’esistenza
  • Mi presento
    • Chi sono
    • Who Am I
    • Lettere
    • Poesie
      • Rime e Congiuntivi
      • Corpo Libero
      • Dall’amore
      • All’amore
      • Della rabbia
      • Ricomporsi
      • Poesia Nuova: Raccolta
    • Disegni
      • A Francoforte
      • Gli inizi
      • Il bianco
      • Il nero
      • A colori
      • La Profondità
      • I grandi
      • Gli studi
      • Ritorno
      • Cammino

12/21/2016 by Alessio Farina Leave a Comment

Claudia Rademacher: Riconciliazione o intesa.

Spread the love

Si tratta della traduzione di un testo dal tedesco cominciata con tutte le buone intenzioni e mai conclusa. Il testo di Claudia Rademacher, Riconciliazione o intesa, portava un titolo molto interessante. Lo utilizzai a suo tempo in occasione della Tesi di Dottorato, senza però mai fornire una traduzione organica del testo.

 

Il compito quasi impossibile è di non lasciarsi ingannare né dalla potenza degli altri, né dalla propria impotenzaAdorno, Minima Moralia

L’obiettivo dichiarato di Jürgen Habermas, con la sua Teoria dell’agire comunicativo, è “recuperare il vecchio compito della teoria critica della società” [1], “per soddisfare ad un tempo le pretese della vecchia teoria critica e portarla a compimento” . Solo una “svolta paradigmatica verso la teoria della comunicazione” permette, secondo Habermas, di superare il deficit strutturale della vecchia teoria critica e salvare il contenuto di una teoria critica della società, giacché il “programma della prima teoria critica non ha fallito in casi specifici, ma per l’esaurirsi del paradigma stesso della filosofia della coscienza”.

Claudia Rademacher: Riconciliazione o intesa, critica alla revisione habermasiana della teoria critica di Adorno

 

Lo sguardo dell’autrice su Habermas, come si evince già dal titolo, è molto critico. Ha innanzitutto il vantaggio di sintetizzare la principale delle trasformazioni apportate dal francofortese sul pensiero di Adorno.  Dal suo punto di vista la pretesa habermasiana di risolvere il problema della dialettica negativa con gli strumenti della filosofia del linguaggio si rivela non soltanto inutile, ma persino controproducente.

Il testo di Claudia Rademacher si presenta scorrevole e avveduto. Ho lasciato dove ho potuto i riferimenti bibliografici originali, rimandando alla traduzione tedesca. Il lavoro di traduzione tuttavia si presenta profondamente incompleto. Quelli che metto a disposizione sono infatti la sola introduzione e il primo capitolo dell’opera.

Non sono riuscito a fare di più nel tempo a disposizione. Il lavoro ve lo rendo comunque come testimonianza di uno sguardo, quello di Claudia Rademacher, profondo e lucido pur nella critica.

Claudi Radamacher

 

 

 

– / 5
Grazie per aver votato!

Pubblicità

Filed Under: Traduzioni Tagged With: Adorno, Claudia Rademacher, Claudia Radenacher, critica alla revisione habermasiana di Adorno, Habermas, Helga Gripp, in italiano, Intesa, Introduzione, Jürgen Habermas, Kritik der habermasschen Adorno Revision, Minima Moralia, Riconciliazione, svolta paradigmatica, Teoria comunicativa, Traduzione, traduzione in italiano, Versönung oder Verständigung, Versonung un Verstandigung

Previous Post
Next Post

Reader Interactions

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Primary Sidebar

Facebook

Footer

Categorie

  • Appunti
  • Attualità
  • Chi ha paura di?
  • Disegni
  • Filosofia
  • Filosofia antica
  • Filosofia medievale
  • Filosofia moderna
  • Filosofia post hegeliana
  • Filosofia Pre-socratica
  • grani antichi e pasta madre
  • I LIEVITI DI SEGALE
  • Lettere
  • PANE DI SEGALE
  • PANE DI SEGALE PER PRINCIPIANTI
  • panificazione
  • Parlando di amore
  • Passioni dell'anima
  • PASTA MADRE TEDESCA
  • Poesie
  • ricette
  • Riflessioni
  • Senza categoria
  • testi
  • Traduzioni
  • ZAVARNOY

Articoli recenti

  • Poesia Nuova: Riflessioni di Viaggio
  • Relazioni Familiari Complesse: Crescita, Conflitti e Guarigione
  • Caos, Filosofia e Origine dell’Essere
  • Omosessualità e Russia: cancellare 50 anni di scienza
  • Caso Clinico: Disturbo Borderline e Trauma Familiare
  • Depatologizzazione dell’Omosessualità: Percorso Culturale
  • PANE LETTONE | SALINĀTĀ RUDZU RUPJMAIZE
  • RINFRESCO IN DUE FASI | PASTA MADRE SEGALE

Commenti recenti

  • Alessio Farina su Trasformazione: dalle Radici al Futuro.
  • Alessandro su Trasformazione: dalle Radici al Futuro.
  • Alessio Farina su Aristotele: riassunto. La Logica
  • Giuseppe Rossi su Aristotele: riassunto. La Logica
  • Anonimo su THIAGO E SORAIA | Il RUMORE DEL MARE
Dicembre 2016
L M M G V S D
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
« Nov   Gen »
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Telegram
  • Tripadvisor
  • YouTube

Copyright © 2025 · Kickstart Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in

Apri un sito e guadagna con Altervista - Disclaimer - Segnala abuso - Notifiche Push - Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario